Da‘ muieți-s posmagii?

s-l225

Împreună cu studenții germani înscriși la cursul Rumänische Lektüre am ajuns la concluzia că întrebarea leneșului lui Creangă sună în felul următor în limba germană:

Wird das Brot aufgeweicht?

Adică așa cum a tradus-o și Harald Krasser, în ediția publicată în 1972 de Editura „Ion Creangă”.

 

Advertisements