Monthly Archives: April 2016

YNWA nu se cîntă numai pe stadion

Un răvășitor You’ll Never Walk Alone cîntat în fața St. George’s Hall, de suporterii liverpudlieni (dar și ai lui Everton!) și familiile victimelor din 1989 de la Hillsborough, la o zi după pronunțarea verdictului în procesul care s-a terminat după ani de zile. Vorba gazetarilor de la „New Statesman” : acest verdict nu are legătură numai cu fotbalul. Ci cu ideea de justiție din peninsulă. Cu onoarea și adevărul.

http://metro.co.uk/video/embed/1286675/5846085

P.S. Fotografia cover reproduce o primă pagină a „Daily Mirror” din 2012, nu din 2016.

Advertisements

Ce înseamnă să ai ghinion

Ce pățește azi „Profu”? Voind el să plece în oraș cu automobilul din dotare, execută la un moment dat operațiunea de umplere cu lichid de parbriz a recipientului. La deschiderea capotei simte un miros nasol, înțepător, cadaveric. Se uită în jurul mașinii, sniff-sniff, nimic în raza privirilor sale. Desface dopurile și începe să toarne lichidul din bidon, cînd… deodată, căscînd ochii pentru a nu turna pe lîngă gura de alimentare, ce îi văd ochii? Nimic altceva decît vedeți aici:

20160426_160201

Nu se distinge? Well, atunci mai punem o fotografie:

20160426_160435

Da, domnule, sub capotă, între acumulator și conducta cu lichidul de parbriz, ajunsese – nu se știe de ce – o creatură rozătoare, cu ochi mici, gheare și mai mici și cu o moacă de raton. Ar fi fost simpatic, dacă nu s-ar fi electrocutat. Asta e bănuiala lui „Prof”, căci sîmbătă a simțit – parcă! – miros de pîrleală. Deoarece motorul funcționa în parametri normali și nu se aprinsese nici măcar un martor electronic la bord, a ales să ignore întîmplarea, care putea să fie doar în mintea lui. Căci năzăriri sau alte închipuiri am mai văzut la el. Din păcate, nefericitul șoricel dăduse peste cel mai mare ghinion din viața-i scurtissimă. Totuși în atîtea beciuri, tomberoane și alte ascunzișuri, Chițăilă ăsta nu a găsit nimic? Tocmai cablurile mele i s-au părut delicioase la ronțăit? Vorba unui neamț: ghinion…

P.S. Băi, ia stai așa! What do you mean? Cablurile alea n-or fi etanș izolate?

Gaia

Dear Lisa, Dana, Mihaela, Claudia, Mariana, Lori, Roxana, Larisa, Roos, Anda, Veronika, Mihaela, Corina, Emöke, Ioana, Cătălina, Margot, Eva, Anișoara, Mihaela, Aurora, I still love you and I wish you the best I can. But my heart belongs to… Gaia. To Mother Earth.

Though Johann Edlund said this is a song about water, I focus on our sacrifice for Earth: “When Nature calls we all shall drown“. Because without the conditions that made possible our life, all would have been in vain.

 

 

Cît cîștigă un prof în Germania?

Nu mă refer în titlu la cei cu gradul de profesor (titular al unei Professur), ci la cei care în mod generic sînt numiți profi, altfel spus cadre didactice. Cu accent pe i și nu pe o: profi, în germană sau maghiară, înseamnă profesionist, expert. (Sau cum mai auzim la TV „cu expertiză”, ha, ha!)

De fapt, întrebarea din titlu nu îmi aparține, căci eu știu deja cam cît aș fi cîștigat dacă mama mă năștea neamț. Răspunsul – în limba germană – pe care îl caută curioșii îl oferă dr. Ulrike Preissler, într-un articol apărut pe academics.de (recomand abonarea): Die W-Besoldung in 17 Variationen – Territorialkenntnisse im Vergütungsdschungel. Adică depinde. Depinde de land, experiență, mărimea familiei, vechime.

What if…?

tabel

Pe unde mai umblu

Avînd în vedere că mereu sînt întrebat – cu ușoară ironie -„Și, pe unde te mai plimbi, călătorule?”, mă simt cumva dator să împărtășesc următoarea destinație. Cu precizarea că „plimbările” mele nu sînt chiar atît de numeroase și că cel puțin jumătate din ele sînt motivate profesional. (Și nu, nu sînt secretos.) În luna mai, toți lectorii de limba română sînt convocați la Lisabona, cu ocazia celei de-a șasea consfătuiri anuale a ILR (Institutul Limbii Române).

Pe site-ul institutului aveți toate detaliile, iar cele referitoare la Conferința „Limba română în lumeTraducerile care ne călăuzesc: româna la intersecția multilingvismului” s-ar putea să vă intereseze în cea mai mare măsură.

Anunțul oficial de pe site-ul ILR îl găsiți aici. La care se adaugă un scurt video, cu detalii, nume și, desigur, o invitație.

Nr. 1 in Europa

Ce să fie, ce să fie pe locul 1 în Europa? Foarte simplu: principala activitate sportivă, la nivel de amatori, în Europa o reprezintă… alergatul. (Oare și din cauză că am crescut eu frecvența alergărilor, o dată cu venirea primăverii?) Potrivit platformei de fitness Endomondo, cea mai iubită activitate în aer liber pe bătrînul continent este alergatul. Urmat, pe locul doi, de… hm, cum să traduc Krafttraining? Fitness sau Body-building? Sau antrenament de forță? Și de ce să îl traduc din germană? Pentru că sursa este revista germană Running Magazin, pe care o prefer în ultima vreme Runner‘s World-ului, care e parcă prea plină de reclame.

Running Magazin e parcă mai înfiptă în realitatea germană, în comparație cu surata ei, care conține cîteva articole traduse din engleză de fapt. Și parcă e axată mai mult pe text și ceva mai puțin pe imagine și publicitate (are destulă oricum). Și conține și informații interesante, compacte. Ca de exemplu:

Cel mai iubit meniu al Germaniei îl constituie… pastele, tăițeii (în proporție de 35%); urmează cartofii și mîncărurile bazate pe cartofi, legumele, peștele și salatele. Ministerul agriculturii a comandat la Forsa un sondaj ca să afle ce mănîncă nemții cel mai des. Primele cinci locuri în clasament sînt cuprinse în graficul de mai jos (e primul grafic făcut de mine în Pages):

crop

Bărbații se mișcă mai mult decît femeile: Apotheken Umschau (asta e o revistă de farmacie) a aflat că 49,1% dintre bărbați au făcut mișcare în ultimele 7 zile cel puțin 30 minute, în timp ce femeile doar în proporție de 42,5%.

La cererea Wilkinson Sword, cercetătorii pieței de la TNS Infratest au ajuns la concluzia că bărbații care fac sport în mod regulat se bărbieresc mai des decît sedentarii, adică leneșii ăia pe care îi mai cunoaștem drept couchpotatoes.

National Health Service a măsurat speranța de viață în Scoția: fiecare minut trăit de sedentari este multiplicat cu 6:30 de minute de către cei care fac sport.

Trei din zece oameni petrec zilnic 9 ore pe scaun în Germania. Running Magazin a hotărît că așa ceva nu este deloc sănătos și ne dă un sfat: legați-vă șireturile și ieșiți la alergat! Ceea ce eu mă și grăbesc să fac…

Numele viitorului selecționer al Germaniei

Acum, la nici 24 ore de la eliminarea Borussiei Dortmund, mă grăbesc să aștern aici o intuiție, pe care o am de cîte ori vine vorba despre numele actualului antrenor al Borussiei, Thomas Tuchel. Intuiția îmi spune că Tuchel va fi viitorul selecționer al naționalei de fotbal a Germaniei. Inițial, mă gîndeam că nu imediat după ce Joachim Löw își va fi luat tălpășița. Dar avînd în vedere că actualul antrenor și-a prelungit contractul pînă în 2018 (motiv pentru care presa germană l-a supranumit „Der Ewige”, adică „eternul”), e foarte posibil ca Tuchel să îi succeadă imediat lui Löw. Pînă atunci, Tuchel are timp să dovedească la Dortmund, tuturor celor care vor urmări Champions League din 2016 pînă în 2018, că este antrenorul cel mai potrivit pe care îl poate furniza Bundesliga: modern, harnic, superinteligent, cu o capacitate extraordinară de a înțelege fiecare adversar (întrebați-l pe domnul Google despre „thomas tuchel tactics”). Omu’ învață zilnic fotbal.

Da, spun asta fix acum, după eșecul în fața „învățătorului” Klopp. Dar ieri seară nimeni nu i-ar fi rezistat tăvălugului liverpudlian. Dacă meciul mai dura încă două ore, huliții Sakho și Lovren mai înscriau vreo 4 (patru) goluri…